Ah, in this solemn moment, your destiny is decided. At the words of Pilate, all become silent – in Heaven, on earth, and in hell! And then, as though in one single voice, I hear the cry of all: “Crucify Him, crucify Him – we want Him dead at any cost!” My Life, Jesus, I see You tremble. The cry of death descends into your Heart, and among these voices, You recognize the voice of your dear Father, which says: “My Son, I want You dead, and dead crucified!” Ah, You hear also your Mama who, though pierced and desolate, echoes your dear Father: “Son, I want You dead!” The Angels, the Saints, hell – everyone, in one voice cries out: “Crucify Him, crucify Him!” There is not one soul who wants You alive. And – ah, ah! to my deepest blush, sorrow and horror, I too feel forced to cry out, by an irresistible force: “Crucify Him!” My Jesus, forgive me if I too, a miserable sinful soul, want You dead! But, I pray You to make me die together with You. In the meantime, O my tormented Jesus, moved by my sorrow, You seem to say to me: “My child, cling to my Heart, and take part in my pains and in my reparations.

 

This moment is solemn: either my death or the death of all creatures must be decided. In this moment, two currents pour into my Heart. In one there are all the souls who, if they want Me dead, it is because they want to find life in Me; and so, by my acceptance of death for them, they are released from the eternal condemnation, and the doors of Heaven open to receive them. In the other current there are those who want Me dead out of hatred and as confirmation of their own condemnation; and my Heart is lacerated, and feels the death of each one of them, and the very pains of hell! Ah, my Heart cannot bear these bitter pains; I feel death at each heartbeat, at each breath, and I keep repeating: ‘Why will so much blood be shed in vain? Why will my pains be useless for so many?’ Ah, child, sustain Me, for I can take no more. Take part in my pains; may your life be a continuous offering for the salvation of souls, so as to soothe pains so excruciating for Me!” My Heart, Jesus, your pains are mine, and I echo your reparations.

 

 

 

 

Ach, v tejto slávnostnej chvíli je o vašom osude rozhodnuté. Pri slovách Piláta všetci stíchnite – v nebi, na zemi i v pekle! A potom, akoby jedným jediným hlasom, počujem volanie všetkých: „Ukrižuj Ho, ukrižuj Ho – za každú cenu Ho chceme mŕtveho! Môj život, Ježišu, vidím, že sa chveješ. Výkrik smrti zostupuje do tvojho Srdca a medzi týmito hlasmi poznáš hlas svojho drahého Otca, ktorý hovorí: „Syn môj, chcem ťa mŕtveho a mŕtveho ukrižovať!“ Ach, počuješ aj svoju mamu, ktorá, hoci prebodnutá a bezútešná, opakuje tvojmu drahému Otcovi: "Synu, chcem ťa mŕtveho!" Anjeli, svätí, peklo – všetci jedným hlasom volajú: „Ukrižuj Ho, ukrižuj Ho!“ Nie je jedna duša, ktorá by ťa chcela živého. A – ach, ach! k môjmu najhlbšiemu začervenaniu, smútku a zdeseniu sa aj ja cítim nútený zvolať neodolateľnou silou: "Ukrižuj Ho!" Môj Ježišu, odpusť mi, ak aj ja, úbohá hriešna duša, ťa chcem mŕtveho! Ale modlím sa k tebe, aby som zomrel spolu s tebou. Medzitým, ó, môj utrápený Ježišu, pohnutý mojím zármutkom, zdá sa mi, že mi hovoríš: „Dieťa moje, drž sa môjho Srdca a zúčastni sa na mojich bolestiach a na mojich náhradách.

 

 

 

Táto chvíľa je slávnostná: musí sa rozhodnúť buď o mojej smrti, alebo o smrti všetkých stvorení. V tejto chvíli sa do môjho Srdca vlievajú dva prúdy. V jednom sú všetky duše, ktoré, ak Ma chcú mŕtveho, je to preto, že chcú vo Mne nájsť život; a tak, keď som pre nich prijal smrť, sú oslobodení od večného odsúdenia a brány neba sa otvárajú, aby ich prijali. V druhom prúde sú tí, ktorí Ma chcú mŕtveho z nenávisti a ako potvrdenie svojho vlastného odsúdenia; a moje Srdce je roztrhané a cíti smrť každého z nich a samé bolesti pekla! Ach, moje Srdce neznesie tieto trpké bolesti; Cítim smrť pri každom údere srdca, pri každom nádychu a stále si opakujem: ‚Prečo sa márne preleje toľko krvi? Prečo budú moje bolesti zbytočné pre toľkých?‘ Ach, dieťa, podopieraj ma, lebo už viac neznesiem. Zúčastnite sa mojich bolestí; nech je tvoj život neustálou obeťou za spásu duší, aby utíšil bolesti, ktoré sú pre Mňa také mučivé! Moje Srdce, Ježiš, tvoje bolesti sú moje a ja opakujem tvoje odškodnenie.